Góður strákur.
Passaðu þig.
Frank, nei!
Ég sagði þér að gera þetta ekki.
Áttu smámynt?
Afsakaðu. Ég er ekki með neitt fé.
Já, einmitt.
Afsakaðu, bróðir.
Passaðu þig, maður.
BAYFIELD-HÁSKÓLINN
- Stöðvum loftslagsbreytingar. - Afsakaðu, tala ekki ensku.
- Allt í lagi. - Fyrirgefðu.
Afsakaðu. Viltu skrifa undir til að stöðva loftslagsbreytingar?
Þegiðu!
Þetta tekur heila eilífð!
- Er hún komin aftur? - Út.
Ég sef ekki aftur í bílnum. Það er ólykt í honum.
- Út með þig! - Ég vil bara hrein nærföt.
Þetta er líka mitt herbergi.
Ó, guð. Svaraðu mér, Ryan.
Hvað?
Ryan, gaur. Ó, guð. Komdu hingað núna.
Þetta er bilað. Ó, guð. Þú trúir þessu ekki.
- Bjáni, ég skil tvö prósent af þessu. - Gaur, komdu bara núna.
Hvert?
VÍSINDI OG VERKFRÆÐI
Gaur! Gaur.
- Hvað? - Þú þarft að koma hingað núna.
- Eins gott að þetta sé gott. - Það er það.
SKAMMTAFRÆÐI STOFA 1
Komdu, komdu.
Ekki satt?
Núll komma sjö millinevtónur af orku.
Guð. Þetta er risastórt.
- Hvenær? - Í gær. klukkan 00:01.
Fjandinn. Þetta er bilað.
Já, en Ryan, við vitum ekki hvað kveikti á tækinu.
Stofan var lokuð.
Næstum eins og það hafi kveikt á sjálfu sér.
Nóg komið!
Fjandinn.
Hei. Hvert eruð þið að fara?
- Churro-dagur á kaffiteríunni. - Nammi.
Bronson skólastjóri, hæ.
Elska bindið. Eru þetta kettir?
Tyrknesk angóra. Ekki skipta um umræðuefni.
- Hvaða umræðuefni? - Þetta!
Það hefur fjórum sinnum slegið út,
brenndar rafrásir, brotnar perur um allan háskóla.
Og allt vegna litla vísindaverkefnisins þíns.
- Þetta er lokaverkefnið mitt. - Það fær falleinkunn.
Vísindadeild háskólans er stolt af því
að koma með framsæknar hugmyndir sem sýna árangur.
Árangur sem leiðir til einkaleyfa. Sérðu hvernig það virkar?
- Snýst það allt um peninga? - Já, hr. Phan.
Leitt að spilla draumórum þínum,
en einhver þarf að tryggja að ljósin logi hér,
nokkuð sem þú virðist bókstaflega vilja stöðva.
Þessu grínverkefni er hér með hætt.
- Hvað? - Það er rétt.
- Ég er búinn að tala við Boner. - Það er borið fram "Bonner".
Og hann er sammála mér.
Öryggisvörðurinn kemur og sækir þessa orkusugu
klukkan 18:00 í dag.
- Þú getur ekki bara tekið hana. - Fylgstu með.
Taktu saman það sem þú skildir eftir hér, skilurðu?
Halló?
Hver fjandinn?
EFNAFRÆÐISTOFA 2
STOPP BANNSVÆÐI
Hei, skíthælar! Á meðan þið lékuð ykkur var verkefninu okkar lokað.
Vonandi eruð þið ánægðir!
GEYMSLA
- Hvað er að þér? - Af hverju læðistu að mér?
Ég var að færa þér...
Núna er hún þakin bakteríum. Tveimur dölum sóað.
Svo vanþakklátur.
Góður strákur.
Frank, nei!
Ég sagði þér að gera þetta ekki.
- Gaur, hvað er að þér? - Fyrirgefðu, maður.
Innilega.
Fífl.
Afsakaðu, bróðir.
Þegiðu!
Þetta tekur heila eilífð!
UPPTEKIÐ
Út.
Ryan.
Gaur...
Ég er skakkur núna.
Já, það sést.
Nei. Nei, í alvöru. Ég er með þetta dæmi.
Veistu? Hvað heitir það?
Þegar manni finnst maður hafa lifað eitthvað áður.
- Deja vu? - Já, það.
Mér finnst ég hafa lifað þennan dag áður.
Ó, guð. Svaraðu mér, Ryan.
Ryan, gaur. Ó, guð. Komdu hingað núna.
Þetta er bilað. Ó, guð.
Verð að hringja aftur.
Allt í lagi. Andaðu bara.
Hlustaðu á mig.
Dagurinn endurstilltist er þú lést, ekki satt?
Já. Einhver klikkhaus með barnagrímu réðst á mig.
En var það ekki bara draumur?
- Tombs er dáinn. - Lori líka.
Hver er morðinginn í þetta sinn?
Halló? Vill einhver útskýra hvað er í gangi?
Allt í lagi. Upprifjun.
Ég var föst í að endurupplifa sama dag, mánudaginn 18.
aftur og aftur
þar til einhver með Bayfield-barnagrímu myrti mig
að kvöldi afmælisdagsins míns.
Hafði enga hugmynd um hver það var því ég var svo brjáluð tík
og margir hötuðu mig.
Svo samkvæmt tillögu Carters gerði ég lista yfir grunaða.
LISTI YFIR GRUNAÐA
Kom íljós að það var herbergisfélagi minn, Lori,
sem hjálpaði raðmorðingja að sleppa frá sjúkrahúsinu,
lét líta út eins og hann hafi myrt mig, þótt það væri hún.
Allt af afbrýðisemi vegna framhjáhalds míns
með giftum kennara, Gregory.
Já, ég veit. Býsna fúlt. En í öllu falli...
Ég sparkaði loks Lori út um glugga og drap hana,
sem rauf lykkjuna eða það hélt ég.
En nú virðist lykkjan hafa farið til þín.
Og þú ert fastur í að endurupplifa daginn
þar til við finnum leið til að stoppa það.
Auðvitað.
Mig dreymir enn.
- Bíddu. Hvað? - Eins og í Inception.
Þetta er draumur inni í draumi.
Bróðir, þig dreymir ekki.
Ryan, við...
Ég er að reyna að vekja mig.
- Sérðu? Þig er ekki að dreyma. - Hví slóstu í typpið?
Hví læturðu svona?
Þú slóst í typpið á mér. Það er dónalegt.
Ég snerti þig varla.
Allt í lagi.
Sýndu mér hvar þú dóst.
Þarna. Í skápnum.
Hei. Láttu mig fá þetta.
Ég get séð um mig.
Þú hefur dáið nóg.
Lemdu hann í hausinn.
Móðir geitamellu!
Samar, fíflið þitt!
- Af hverju slóstu mig? - Hví læðistu að mér?
Ég held að kinnbeinið sé brotið.
- Hvað er að gerast hér? - Ryan braut á mér kinnbeinið.
- Var það hann? - Nei.
Hann var hér er ég dó áður.
- Hvað? - Hvar fékkstu grímuna?
Hún lá bara á ganginum. Einhver hefur misst hana.
Nóg komið!
Hei. Hvert eruð þið að fara?
- Churro-dagur á kaffiteríunni. - Nammi.
Það hefur fjórum sinnum slegið út, brenndar rafrásir,
brotnar perur um allan háskóla.
Og allt vegna litla vísindaverkefnisins þíns.
Bíddu.
Hvaða vísindaverkefni?
Sisifus skammtakælikljúfur.
Við köllum hana Sisý.
Sérðu þessa?
Þetta eru próton-leisar. Og er þeir skjóta
kæla þeir skilvinduna hérna næstum niður í eitt nanókelvin.
Við erum að reyna að sanna
að hægt sé að hægja á tímanum á mólikúlastigi.
Það hefur ekki virkað enn, en gögnin lofuðu góðu
eftir að tækið fór í gang um daginn.
Hvenær?
00:01 í gær.
Mánudaginn 18.
Hvað?
Þú skapaðir tímalykkjuna, bjáni.
Það er ómögulegt. Sisý var ekki ætlað að gera það.
Ég veit ekki hvað ég á að segja þér.
Kannski erum við að uppgötva hvað hún gerir.
Ófyrirséð viðbragð.
Héldum okkur hægja á tímanum, en settum hann kannski í lykkju.
Núna erum við föst í þessum degi.
Til hamingju.
Og vel á minnst, þú munt deyja
aftur og aftur og aftur.
Carter, segðu kærustunni að hætta að hræða mig.
Hún er ekki kærastan mín.
- Bíddu. Ertu kærastan mín? - Nokkurn veginn.
Eruð þið búin að tala um sambandsstöðuna?
Hún sagði að ég myndi deyja.
Og þú þarft að loka lykkjunni
áður en morðinginn finnur þig aftur.
En ég veit ekki hvernig það gerðist.
Hún fór sjálf af stað.
Ó, guð.
Danielle, hæ.
- Hvar varstu? - Hvað meinarðu?
- Þú slepptir húsfundinum. - Honum var aflýst.
Hvenær?
Eftir að sparkaði morðóða herbergisfélaganum út um glugga.
Einmitt. Hver gengur í Kappa með dauðabölvun?
Við erum á kreppustillingu, Tree.
Hvaða fólk er þetta?
Hæ. Ég er Samar.
Hei, samósa, höfuð mitt er í miðjunni.
Hringdu í mig um leið og þú ert búin með litla teiknimyndafundinn.
- Var hún að kalla mig "samósu"? - Jamm.
- Heldurðu að henni líki samósur? - Nei.
Einbeiting, krakkar. Ég vil ekki deyja.
Það jákvæða er að þú kemur aftur. Ég dó ellefu sinnum.
Ellefu? Fjandinn. Þetta er sárt.
Augnablik. Ég er með hugmynd.
Við þurfum að finna öruggasta staðinn og bíða þar.
Hvar?
Hvað?
Það er öryggi í fjöldanum.
Meira eins og að fela sig fyrir allra augum.
Hver velur ógeðslegt barn fyrir lukkudýr?
Ég hefði átt að fara í MIT.
Þetta var skref!
Pabbi - Ég er stoltur af þér. Hún væri það líka.
Loftbolti!
Eru þetta þú og mamma þín?
Þetta er sætt.
Ég var að hugsa.
Kaldhæðnislegt.
Ég hélt að ég væri föst í sama degi af einhverri kosmískri ástæðu.
Andspænis dauða mömmu minnar.
Það hafði ekkert með hana að gera.
Kemur í ljós að það var bara vísindaleg tilviljun.
Það þýðir ekkert minna fyrir vikið, er það?
Ætli það nokkuð.
Þú ert með eitthvað hér. Já.
Já.
Fyrirgefðu.
Þú ert svo mikill afi.
Nú, þú féllst fyrir því, svo...
Vinsamlegst farið að næsta útgangi á skipulegan hátt.
Þetta er ekki æfing.
Vinsamlegst farið að næsta útgangi á skipulegan hátt.
Aftur, þetta er ekki æfing.
Hei, passaðu þig!
Krakkar! Bíðið!
Ekki ýta á mig!
Hei, ég finn ekki símann minn.
Hjálp! Hjálp! Gerðu það!
Hjálp!
Hvað var þetta?
Hérna niðri.
Fjandinn sjálfur.
- Er í lagi með þig? - Já, ég held það.
- Fjandinn. Vel gert. - Ég fékk smá æfingu.
Hélt að þú værir morðinginn.
- Þú áttir að segja eitthvað. - Ég leitaði að þér.
Hver er það?
Bara ein leið til að komast að því.
Hver...
Áttu örugglega ekki tvíburabróður?
- Kannski aðskildir við fæðingu. - Auðvitað.
Fjandinn.
- "Fjandinn" er rétt. Hver ertu? - Hver heldurðu, bjáni?
- Þetta ert þú. - Döh.
Hver fjandinn er í gangi hér?
Ég var að reyna að loka lykkjunni.
En lenti inni í hliðstæðri tímalykkju.
Við erum öll í mikilli hættu.
Því lengur sem við erum í sömu vídd, því verri verða málin.
Þetta eru fiðrildaáhrifin. Þið verðið að drepa hann!
Mig?
Hann mun skapa stærri vanda ef þið stöðvið hann ekki.
Drepið hann, núna!
Nei, fjandinn. Drepið hann.
Þið sóið tímanum. Gerið það!
Gaur, ég er vinur þinn. Ekki hann.
Veistu hvað? Fjandinn hafi þetta. Ég sé um þetta sjálfur.
Stoppið hann!
Bíddu, Ryan. Ættir kannski að stoppa.
Sjáið hann, hann er bilaður.
Ég hannaði þetta. Ég veit hvað ég er að gera.
- Þú skilur ekki hvað þú ert að gera! - Þegiðu, plat Ryan!
Það er eitthvað bogið við þetta.
Ryan, hættu!
En parsekúndur mælir fjarlægð, ekki tíma.
Kallar þú Han Solo lygara?
Nei, ég segi að ef venjulega smyglleiðin er...
Dre, hjálpaðu mér!
Svona nú!
Gaur, settirðu aftur dóp í nammið mitt?
Hvað sagði ég þér um að kveikja á þessu dóti?
Slökktu á þessu núna.
KERFIÐ HLEÐUR...
Slökktu á því! Náið honum. Náið honum bara!
Bakkaðu! Bakkaðu!
- Ryan, slökktu bara, maður. - Ryan, hvað ertu að gera?
Takið skiptilykilinn af honum. Hann er háskólanemi.
Þetta er bara skiptilykill. Ekki óttast hann.
Allt í lagi. Takið hana bara úr sambandi.
Nei!
RUNUNNI LOKIÐ BYRJA...
Þegiðu!
Þú ert vöknuð.
Var ekki viss hvort þú vildir sofa út.
Já, það er afmælið mitt Og ég ætla ekki...
Tree?
Mánudagur, 18. september Pabbi - Ósvarað
Ekki fjandans séns.
Ég braut saman fötin fyrir þig.
Ryan! Komdu hingað inn strax!
Augnablik, þekkist þið?
- Já! - Nei.
Ryan, vitleysingur!
Þú sendir mig aftur!
- Hvað? - Það er mánudagurinn 18!
Ég trúi þessu ekki.
Ég var að sleppa út. Hvernig gastu gert mér þetta?
Hver er þessi óða hvíta stelpa?
Kannski var það slæmur draumur eða eitthvað.
Það er rétt. Þetta er slæmur draumur.
Þetta er martröð!
Þetta er fúlt!
Þetta er það fúlasta í sögu alls fúls.
Ég er í lagi.
- Ertu viss? - Já.
Hann þarf bara að laga þetta. Núna.
Þetta er grín, er það ekki?
Ég vildi óska.
Sjáðu til.
Ryan, við þurfum að fara á stofuna þín, kveikja á Sisý
og finna leið til að senda mig til baka.
Hvernig veistu um Sisý?
Ó, guð. Bara...
Komum.
Drífa sig, drengir.
Hei. Stöðva loftslagsbreytingar?
Einfalt "nei takk" væri nóg!
Fyrirgefðu!
Þetta er sami dagurinn. Sami dagurinn, sami dagurinn!
Ég heyri ekki í þér!
Taktu einn niður, láttu hann ganga
Haldið áfram.
- Þú hefur ekki svarað... - Þú ert hommi.
Hvert ertu að fara? Stofan er í þessa átt.
Ég þarf að sinna dálitlu fyrst.
Undirförla tík.
Þetta er skrítið.
- Hvað? - Hún átti að vera hér.
Hver?
Skiptir engu.
Loksins kemur hún.
- Hvar er það? - Hvar er hvað?
- Hæ, Carter. - Hæ.
- Hvar er formkakan? - Hvaða formkaka?
Sú sem þú bakaðir fyrir afmælið mitt. Sú sem þú eitraðir.
Sú formkaka.
- Mér er alvara. - Sjáðu til.
Ég veit ekki hvaða hrekk Danielle fékk þig í,
en það er engin formkaka.
Afsakaðu.
Verð að fara. Tek aukavakt fyrir Jen.
Hún er með flensuna.
Til hamingju með daginn.
Bless.
Eitthvað er að.
- Hvað? - Ég veit ekki.
Það er öðruvísi.
Voru tvö eintök af mér?
Já. Þannig hófst þetta allt.
Þetta minnir mig á Aftur til framtíðar Il.
- Algjörlega. - Einmitt?
Þú veist, með Marty McFly?
Doksi?
- DeLorean-bíllinn? - Afsakið.
Sástu aldrei Aftur til framtíðar?
Nei, ég...
- Hvað segirðu... - Bíddu.
Guð. Þýðir þetta að...
Þýðir þetta að það séu tvær ég?
Ég efast um það.
Það er næstum ómögulegt að skapa heilmyndarheim.
Þú ert líklega föst í skammtalykkjuvídd.
Það er bara ein þú hér,
því hin þú féll inn í hliðstæða vídd
einhvers staðar í fjölheiminum.
Allt í lagi, Ryan.
Takk fyrir að skýra það. Það var mjög hjálplegt.
Hefurðu aldrei heyrt um fjölheimakenninguna?
Lít ég út fyrir að vita hvað fjölheimur er?
Sjáðu til. Þetta er okkar heimur. Allt í lagi? Sjáðu núna.
Kenningin segir að heimurinn hafi sex víddir.
Ef það sem þú segir er satt,
þá vaknaðir þú á sama degi...
En ekki í sömu vídd.
Það myndi útskýra frávikin.
Hversu mikinn mun erum við að tala um hér?
Það fer eftir ýmsu.
Fjandinn. Ég gleymdi húsfundinum.
- Danielle, mér þykir það leitt... - Hæ, elskan.
Er í lagi með þig?
Hæ, Ry.
Hæ, Danielle.
Leit þetta raunverulega út?
Ég er að fara í prufu í þessa árs uppsetningu á The Miracle Worker.
Vissuð þið að Anna Frank var blind og heyrnarlaus.
- Helen Keller. - Afsakaðu?
Anne Frank var á loftinu.
Skiptir engu.
Ég veit bara að látast blind er líklega erfiðara en að vera blind.
Hæfileikana sem þarf til.
Meryl Sreep límdi aftur augnlokin til að undirbúa sig fyrir hlutverk.
Nú...
Einhver missti af húsfundi í dag.
- Mér þykir leitt... - Alveg að grínast.
Afmælisstelpan sleppur.
Í öllu falli, þá náðum við í góðgerðarverk ársins.
Eruð þið tilbúin fyrir það?
Við verðum með listasýningu fyrir fólk með sérþarfir.
- Flott. - Þú ert of góð, Danielle.
Ég dáist að því.
Láttu ekki svona.
Mér hlýnar í hjartanu við að sjá öll litlu andlitin.
Ekki misskilja mig.
Stundum knúsa þau mann of lengi, sem verður óþægilegt.
En maður venst því.
Og er upp er staðið er ekki stærri gjöf í lífinu
en ást barns.
Takk.
Tree? Er í lagi með þig?
Já, ég...
Já, það er afmælið mitt Og ég mun ekki svara símanum
Afsakið.
Hæ, pabbi.
Já, já. Fyrirgefðu, ég er á leiðinni. Ég kem eftir smá.
Ég verð að fara.
- Bíddu, hvað? Ertu að fara? - Já.
Ég þarf að hitta pabba minn í hádegismat.
Það afmælisdæmi.
Hittu mig á stofunni klukkan 3:00. Lögum þetta áður en það versnar.
- Hæ, pabbi. - Hæ.
- Fyrirgefðu hvað ég er sein. - Það er í lagi, elskan.
Þetta var bara skrítinn dagur.
Er allt í lagi?
Já. Bara dót. Þú veist.
- Hvernig er skólinn? - Hann er fínn, pabbi.
- Tilbúin til að panta? - Ekki enn. Bíðum eftir einni enn.
Einni enn?
Allt í lagi, ég kem aftur.
Mamma.
Mamma!
Hæ.
Þú ert hér.
Ó, þú ert í alvöru hér.
Auðvitað er ég hér. Þetta er okkar dagur.
Er í lagi með þig?
Já.
Ó, guð. Ég er í lagi, bara...
Það er gott að sjá þig.
Allt í lagi.
Prófaðu núna.
Tuttugu sekúndur.
Er þetta eðlilegt?
Engar áhyggjur. Hún springur ekki aftur.
- Aftur? - Tíu, níu,
átta,
sjö, sex, fimm,
fjórir, þrír, tveir...
Stoppið!
Hættið þessu.
- Þú sagðir mér að... - Veit. Skipti um skoðun.
Þetta hlýtur að vera óða hvíta stelpan.
Hei! Tree! Bíddu.
Hei.
Hei. Af hverju skiptirðu um skoðun?
- Allt er öðruvísi. - Öðruvísi hvernig?
Bíddu, hvenær ætlaðir þú að segja mér?
- Segja þér hvað? - Frá Danielle.
Já, hvað með Danielle?
Þið eruð víst saman.
Ég hélt að þú vissir það. Þið búið í sama húsinu.
Nei. Ég vissi það alls ekki.
En stóra spurningin er, veit hún það?
Veit hún hvað?
Ein af hennar nánustu vinum vaknaði í þínu rúmi í morgun.
Heldurðu að það séu ekki fréttir?
Ekkert gerðist. Ég svaf í rúmi Ryans í nótt.
Hví fara með mér heim?
Af því að þú varst ofurölvi.
Ég óttaðist að þú dyttir eða kafnaðir í eigin ælu
eins og Janis Joplin.
Allt í lagi. Allt er í lagi.
Það er í lagi. Svona á það að vera.
Mamma mín er í lagi. Lori reynir ekki að drepa mig.
Er þetta ekki betri útgáfa af lífi mínu?
Hvað ertu...
Hún er í systraklúbb, Gregory.
Augnablik.
Í hinni víddinni, vorum við...
Ég get þetta ekki núna.
Nei... Tree!
- Ertu tilbúin fyrir þetta? - Ég...
- Haltu á þessu. - Nei. Allt ílagi.
Og...
Ó, guð!
Þetta er svo skrítið.
Þetta er ótrúlegt.
En ég held að þú þurfir ekki annan.
Þetta er besta...
Engar þessara minninga eru mínar.
Ég veit. Ég fæ þær bara lánaðar í kvöld.
Hvenær ferðu í partíið?
Ég get það ekki. Það kom dálítið upp á.
Hvað?
Við höfum áformað þetta vikum saman, Tree.
Nei, ég veit.
Veit að partíið á að koma á óvart. Fyrirgefðu...
Foreldrar mínir eru í bænum og ég þarf...
Námspeningarnir okkar að verki.
Hver sagði þér annars frá því óvænta?
Var það Lori?
Þessi stelpa þarf að læra að varðveita leyndarmál.
Ég veit ekki hvað er í gangi hjá þér...
Veistu, Tree, ég segi það bara hreint út.
Mér finnst þú ekki kunna að meta mig...
- ...einn lögreglumaður féll. - Halló?
Tombs var leitað um allt land
og lauk í eftir fimm mánaða eltingarleik í fjórum ríkjum...
NÝJUSTU FRÉTTIR - JOHN TOMBS HANDTEKINN FYRIR MORÐ
- ...með fimm kvenkyns fórnarlömb. - Guð minn.
Hann er enn hér.
- Hann sleppur! Hringið í lögregluna! - Hver?
- John Tombs. Hringdu í lögregluna. - Hvað?
Bíddu! Ekki fara þangað inn!
Fjandinn.
Afsakið. Hvað ertu að gera?
BRJÓTIÐ GLERIÐ Í NEYÐARTILFELLUM
- Slepptu öxinni. - Bíddu. Ég get útskýrt.
Slepptu henni núna!
- Hann flúði. Hann drepur einhvern. - Andlitið að vegg.
- Nei, þú skilur ekki. Lori lét hann... - Ég bið ekki aftur.
Gerðu það, hlustaðu á mig.
Herbergisfélagi minn vinnur hér.
Hún sleppti Tombs því hún er að reyna að kenna honum um,
en hún mun drepa mig!
Ég veit ekki á hverju þú ert, dama,
en Tombs er í aðgerð núna.
- Hjúkrunarfræðingurinn sótti hann. - Var hún hávaxin, dökkhærð, með tagl?
Komum.
Ég veit að þú telur mig óða en þú verður að trúa mér!
Miðstöð, þetta er Conrow lögregluþjónn.
Er með 11-55 á sjúkrahúsinu. Þarf aðstoð án tafar.
Svona nú.
Ég veit að þetta ert þú, Lori!
Hvað? Ó...
Ó, guð. Ég hélt að þú værir...
Er í lagi með þig? Hvað er í gangi? Hver var þetta?
Tombs flúði. Hann er að reyna að drepa mig.
Nei, Tree, það er ekki mögulegt. Ég fór með hann í aðgerð.
Hvað er að gerast?
Ég veit ekki.
Ó, guð, hann tók af rafmagnið.
Vertu bara róleg.
Fjandinn!
Allt í lagi, svona nú.
Komdu.
Hvar erum við?
Þetta hlýtur að vera hæð í byggingu.
Komdu. Það er neyðarútgangur hinum megin.
Bíddu.
Taktu þetta.
Allt í lagi.
Komdu.
Hvað?
Heyrðir þú eitthvað?
Allt í lagi, fífl, sjáum hvað þú getur.
Fjandinn!
NEYÐARÚTGANGUR
Fjandinn!
Þegiðu!
Byrjendamistök, Tree.
Nei. Þú ert vöknuð.
Í hvaða vídd er ég?
Danielle.
Kærastan mín?
Sú sama.
Já, ég á afmæli
Allt í lagi.
Og ég svara ekki símanum
Er í lagi með þig?
Já. Aldrei betri.
Ég braut saman fötin fyrir þig.
Vil ekki móðga þig, en hvernig gætir þú endað með henni?
- Með hverri? - Danielle.
Hún er indæl.
"Indæl."
Er hún ekki besti vinur þinn?
Reyndir þú við þessa flottu?
- Áhugavert. - Nei, ég var ekki að reyna...
- Ekki eins saklaus og þú virðist. - En...
Hvað? Nei.
Þú. Hittu mig á stofunni þinni eftir klukkutíma.
Verð að komast úr þessum ógeðslegu fötum.
Hlustaðu vandlega á mig.
Ég þarf að vera í þessari vídd.
Svo, lokaðu bara lykkjunni.
Við höfum enga hugmynd um hvernig þetta gerðist.
Þið eruð öll svona vísindafólk.
Svo þið ráðið fram úr því.
Þú veist að við erum að atast í dóti sem við ættum að láta vera.
Kannski áttuð þið að hugsa um það áður en þið byggðuð draslið.
Bara...
Gerið mér bara greiða og reynið að ráða fram úr þessu.
Gerið það.
Við þurfum að prófa okkur áfram með þetta.
Við verðum að útiloka öll tilbrigði
til þess að þröngva niður í rétta algóritmann sem lokar lykkjunni.
Allt í lagi...
Tekur daga, kannski vikur.
Og ef það sem þú segir er satt, þá er engin leið að skrá ferlið.
Ég skil ekki.
Allt í lagi.
Segjum að við prófum...
Nokkrar breytur.
Í lok dags mun lykkjan endurstillast.
Svo að allt sem við lærum...
Eyðist.
Það er engin leið að rekja ferlið
af því að við munum ekkert af því sem við lærðum.
Aftur á upphafsreit.
Frábært.
Ég er búin að vera.
Bíddu, nei, ég veit.
Þú sagðir að allt endurstillist nema minnið þitt.
Já?
Þá verður þú bara að vera lifandi skrá.
Á ég að leggja allt á minnið?
Já.
- Þetta er snilld. - Já.
Nei, nei. Þetta er ekki snilld.
Ég er ekki vísindamaður.
Og, halló?
Þið vitið að það er morðingi á eftir mér.
Sem þýðir að ég dey aftur og aftur
þar til þið getið lokað lykkjunni.
Þú gætir bara drepið þig, býst ég við...
Áður en þau finna þig.
Önnur snilldarhugmynd.
Betra en að láta elta sig af óðum gaur með barnagrímu.
Hefurðu betri hugmynd?
Ég vissi að þú myndir segja þetta.
MISHEPPNAÐIR ALGÓRITMAR
FERLI MISTÓKST
FLJÓTANDI PYTHON
Ekki snerta mig!
EINS OG LAUF Í FALLHLÍF
Koma svo, Bert, Bert, Bert! Af stað!
Svona nú, þú ert næst! Áfram, áfram!
Fjandinn!
TRJÁHREINSUN TREE HEILDAR TRJÁHIRÐA
FJANDINN HIRÐI LÍF MITT
Þegiðu!
Þú ert vöknuð. Var ekki viss um hvort þú vildir...
"Var ekki viss um hvort þú vildir sofa eða ekki.
"Ég braut saman fötin í gærkvöld.
"Var ekki viss um hvort efnið krumpaðist."
Að hverju ertu alltaf að leita undir borðinu?
Tannhlífinni.
Já.
Ég gnísti tönnum á næturnar.
Leyndardómurinn leystur.
Já, ég á afmæli í dag Og ég svara ekki...
Er í lagi með þig?
Jamm. Aldrei betri.
Veit ekki hvort þú manst hvað ég heiti.
Þú varst býsna út úr í gærkvöld.
En ég heiti Carter.
Hei, ertu örugglega í lagi?
Þú virðist býsna föl.
Nei, ég er í lagi.
Reyndar mun líklega líða yfir mig.
Hvað?
Jamm. Það líður örugglega yfir mig.
Negldir þú þessa flottu píku?
Er hún dauð?
- Ryan, smá hjálp, maður. - Allt í lagi.
Það er í lagi. Þetta er bara ég.
Hæ.
Er í lagi með þig? Þú hræddir mig.
Já, já. Ég er í lagi.
Þú komst samt.
Já, auðvitað. Hví skyldi ég ekki koma?
Við náðum í foreldra þína. Þau eru á leiðinni.
Þau mega ekki koma. Það er ekki öruggt.
Um hvað ertu að tala?
Jesús.
Get ég aðstoðað þig?
Það er í lagi. Hann er vinur.
Afsakaðu. Heimsóknartíminn er liðinn.
Allt í lagi.
Takk, Carter.
Láttu þér líða betur.
Nú veistu víst af hverju ég var ekki í tíma í dag.
- Afsakaðu? - Framhaldslíffræði.
Fyrirgefðu. Ertu í bekknum mínum?
Ég kannast ekki við þig.
Afsakaðu. Mín mistök.
Einmitt. Ég er Butler læknir.
Gaman að hitta þig.
Fröken Gelbman, ég var í vandræðum með að finna sjúkraskrárnar þínar.
Ég veit. Ég ætti að vera dáin.
Ekkert vit í niðurstöðunum mínum.
Já. Satt að segja eru þær uggvekjandi.
Bíddu. Hvað er klukkan?
- Næstum hálf tíu. Af hverju? - Hún er í þann mund að deyja.
- Hver? - Lori. Hann drepur hana.
- Hvað? - Hlustaðu á mig.
Þú þarft að hindra hana í að fara í aðgerðina.
Ég veit ekki um hverja þú ert að tala.
Í alvöru? Kannski veit konan þín það.
Farðu! Farðu!
Fyrirgefðu.
Lori.
Hver frelsaði þig?
Hver ert þú?
ELDFIMT GAS
Allt í lagi.
Ef ég fer, ferð þú!
Þú ert vöknuð. Var ekki viss hvort þú vildir sofa út.
Þegiðu!
Ég hef fengið nóg af þessu rugli.
Svo margfaldið þið Evklíð-vektorinn
með fjórðungsrót af pí í 17. veldi,
sem gefur okkur grunnpunkt.004,
sem gefur okkur svo línuplanvektor 8,2.
Búmm.
Fjandinn.
Ef þetta eru allir misheppnuðu algóritmarnir...
Þá er aðeins einn möguleiki eftir.
KERFIÐ TILBÚIÐ
Heilagar skítabollur. Þú gerðir það!
- Virkaði það? - Já!
Virkaði það? Ó, guð! Ó, guð!
Okkur tókst það! Hví erum við svona spennt. Þekkjum hana varla.
Satt að segja veit ég ekki hvað gerðist. En þetta var flott.
Takk.
Gerum þetta.
Svo allt sé á hreinu,
ein breyta lokar lykkjunni í þessari vídd,
önnur sendir þig aftur í upprunalegu víddina og lokar þeirri lykkju.
Tími á lokaákvörðun.
Vera hér eða fara aftur.
Ég verð hér. Lokaákvörðun.
Allt í lagi. Hana nú, þá.
Bakkaðu.
Bíðið.
Hvað gerðist?
- Vektorinn passar ekki. - En þú sagðir hann réttan.
Nei, útreikningurinn var réttur. Eitthvað annað er að.
Ég hef drepið sjálfa mig til að muna þetta fyrir ykkur.
Mistök eru ekki í boði.
- Hvað? - Það er eitthvað á harða diskinum.
Það hlýtur að vera vírus.
Gaur, opnaðir þú aftur klámruslpóst á tölvunni?
Nei.
Frábært. Ég verð að slá kóðann aftur inn handvirkt.
Hve lengi?
Sex, sjö tímar.
Ryan, líttu á mig.
Ég er á lánuðum tíma. Skilurðu?
Kláraðu þetta.
Já. Fer í það.
Tree, bíddu.
Hei. Ertu viss um þetta?
Auðvitað er ég viss.
Hvað með morðingjann? Þú sagðir að fólk dæi í kvöld.
Lokir þú lykkjunni og við hjálpum ekki, þá eru þau dauð í alvöru.
Ég verð að lifa.
Get ekki farið aftur á sjúkrahúsið. Of hættulegt.
Er það allt og sumt? Ætlarðu að láta saklaust fólk deyja?
Fólk deyr daglega, Carter. Ég get ekki borið ábyrgð á öllum.
Hljómar sjálfselskt, en er satt.
Já, nei. Ótrúlega sjálfselskt. Er þér alvara?
Þetta er ekki sanngjarnt.
Þú veist ekki hve þetta er erfitt fyrir mig.
Ég vil ekki velja á milli þín og mömmu, en ég verð.
Hvað meinarðu með "velja"?
Carter, við erum saman í hinni víddinni.
Ég vaknaði í rúminu þínu á hverjum morgni, eins og í morgun.
Ég gerði það aftur og aftur þar til ég varð ástfangin af þér.
En þessi útgáfa af okkur er þar og mamma lifir hér.
Svo að ég hef ákveðið.
Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?
Hvað ef þetta er ekki lífið sem þér er ætlað?
Hvað með það? Á ég að fara aftur í vídd þar sem mamma er dáin?
Ég get það ekki. Ég get ekki misst hana aftur.
Þú hefur þegar gert það.
Og ekkert af þessu er raunverulegt ef það eyðist.
Þú lifir lífi einhvers annars, lífi sem tilheyrir þér ekki.
Sársauki þinn, missirinn...
Það er það sem gerir þig að þér.
En þú hefur tækifæri til að gera nokkuð sem aðra dreymir bara um.
Hvað?
Þú getur sagt bless.
Kærastan þín er að kalla. Vissara að fara.
Hvað er hennar vandamál? Hún sleppti húsfundinum.
Halló? Um hvað voruð þið að tala?
Ekkert. Við vorum bara að fara yfir skóladót.
Elskan, ekki gleyma að ég þarf hjálp við bókmenntaritgerðina mína.
Ég er mjög upptekinn núna.
Carter, þú lofaðir.
Ég klára ekki námskeiðið án þinnar hjálpar.
Allt í lagi. Já, já. Það er í lagi.
Þú ert bestur.
Þarna er hin afmælisstelpan.
- Elskan, hvað er að? - Ég er í lagi...
Þú sýnist ekki í lagi.
Ég er í lagi... Mamma!
Þú ert ísköld. Kannski ættirðu að fara á sjúkrahús.
Nei.
Nei, við getum ekki farið þangað.
Ég vil ekki hræða ykkur.
En ég þarf að vera eins fjarri háskólanum og hægt er.
- Theresa, hvað er í gangi? - Gerðu það, pabbi.
Ég lofa að útskýra allt seinna, en þú þarft að treysta mér.
Allt í lagi.
Við förum.
- Komdu. - Já.
Búið!
Loksins.
Eruð þið tilbúin?
Allt í lagi. Lokum þessari lykkju fyrir fullt og allt.
Veistu hvað ég þrái núna?
Hvað?
Einn af þessum stóru kanilsnúðum úr bakaríinu í Morro Bay.
Frá afmælinu okkar í fyrra.
Manstu ekki? Þú borðaðir tvo.
Það var ekki ég.
Hvað, elskan?
Hei, stelpur. Það er orðið áliðið.
Hvernig væri að við fyndum stað og færum í háttinn?
Hljómar vel. Við erum öll býsna þreytt.
BAYFIELD RAFMAGNSSTÖÐ
Lori!
Fjandinn.
Hann náði henni! Nei, ekki skjóta! Ekki skjóta.
Ryan Kerfið er tilbúið. Krossa putta...
Hei, stelpur. Ég ætla að ná í klaka. Kem strax aftur.
Hjálpaðu mér.
Allt í lagi.
Segðu mér bara eitt.
Ertu ófrísk?
Hvað? Nei. Mamma.
- Fyrirgefðu. Varð að spyrja. - Það er ekki þannig.
- En er það strákur? - Nei.
Jú.
Ég veit ekki. Það er flókið.
Treystu mér.
Ég kann á flókið.
Hvað er að?
Hefur þú velt fyrir þér hvernig líf þitt hefði orðið
ef þú gætir ekki verið með pabba?
Hvað? Nei.
En ef þú yrðir að velja?
Hvað ef það að vera með honum
þýddi að þú misstir einhvern sem þú varst náin,
að þú myndir aldrei sjá þá manneskju aftur?
Hvað myndir þú gera?
Við verðum öll að taka erfiðar ákvarðanir, Tree. Þannig er lífið.
Og stundum dregur fortíðin okkur í eina átt
og framtíðin kallar okkur á nýjan stað.
En ef ég þyrfti að velja, myndi ég velja pabba.
Án hans ætti ég ekki þig, ekki satt?
En hvernig vissirðu að hann væri sá eini?
Ég vissi það ekki.
Ég tók áhættu. Ég fylgdi hjartanu.
Þannig virkar ástin, Tree.
Maður lætur slag standa.
NÝJUSTU FRÉTTIR
...Bayfield háskólasjúkrahúsið,
þar sem hræðilegur harmleikur á sér enn stað.
Fréttir eru enn að berast.
Staðfest eru þrjú fórnarlömb. Hjúkrunarfræðingur og lögregluþjónn.
Þriðja fórnarlambið, nemandi,
var drepinn er hann reyndi að yfirbuga þann grunaða.
Yfir til þín, Dan.
Nei.
Hvað er að?
Svona nú, Ryan. Svona nú.
ÓÐ HVÍT STELPA
Hei, Samar, geturðu athugað með 22-97-39 þaðan?
- Já. - Hérna.
BYRJA
Nei. Það þarf að aðlaga vektorinn.
Hæ, þetta er Ryan. Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Ryan, ekki loka lykkjunni, þú...
- Mér þykir það leitt. Raddhólfið er... - Fjandinn!
- Tree, hvað er í gangi? - Ég get ekki leyft honum loka henni.
Ég er ekki viss um með þennan klaka. Lyktar eins og piss.
Tree! Tree! Hvert ertu að fara?
Tree!
Svona nú. Svona nú. Svaraðu í símann!
- Hæ, þetta er Ryan. Skildu eftir... - Fjandinn!
Hana nú!
Hvar er þetta? Svona nú, svona nú. Gerðu það!
KERFIÐ HLEÐUR
- Þú ert vöknuð. - Þegiðu!
Var ekki viss hvort þú vildir sofa út.
Þetta er síðasta skiptið sem ég dey fyrir þig.
Hvað?
Hversu miklu lengur tekur það?
Þökk sé biluðu minningunni þinni ætti það ekki að vera langt.
Ég get haft Sisý tilbúna á nokkrum mínútum.
Ég þarf aðeins meiri tíma. Ég þarf að gera nokkuð.
Tree.
Viltu örugglega fara til baka?
Get ekki lifað að eilífu í fortíðinni.
Verð að láta slag standa.
Loksins kemur hún.
Lori. Hæ.
- Stórt kvöld? - Það má segja það.
Heyrðu, Lori, ég...
Gott að sjá þig.
Sömuleiðis, Tree.
Hann er ekki þess virði.
Treystu mér. Ég hef verið með giftum manni.
Ég veit hvernig það er að lifa tvöföldu lífi.
Alltaf með skítatilfinningu.
En það er aldrei of seint að breyta.
Einhver sagði mér að hver dagur sé tækifæri til að verða betri.
Kannski er þetta þinn dagur.
Allt í lagi.
Takk.
Farðu vel með þig.
Tree.
Hæ.
Sjáðu til, Danielle,
mér líður mjög illa.
Ég hef haft kolranga hugmynd um þig og það skrifast á mig.
Mér þykir leitt að hafa gert þetta...
Flott.
Trekantur.
Hann er að grínast.
Nei, ég er það ekki.
Sturta Nicks var biluð svo að ég leyfði honum nota mína.
Ekki satt, Nick?
Mín sturta er í góðu lagi.
Einmitt.
Veistu hvað? Skiptir engu.
Afsakið truflunina.
Bless.
- Hvað var þetta? - Fyrir að vera grjótheimskur.
Í alvöru? Hvernig getur grjót verið heimskt? Það hefur engan heila.
Ái.
Þarna er hin afmælisstelpan.
- Hæ, elskan. - Hæ, pabbi.
Væri þér sama þótt ég talaði við mömmu í einrúmi?
Bara stelputal.
Allt í lagi. Ég get farið að snúast.
Allt í lagi, takk.
Er allt í lagi?
Já. Allt er í lagi.
Fjandinn, hvernig geri ég þetta?
Gerir hvað, elskan. Hvað er að?
Mamma...
Ég vildi bara láta þig vita hvað ég elska þig mikið.
Ég elska þig líka, góða.
Nei, mamma, mér er alvara.
Fólk segir "ég elska þig" í sífellu, en...
Ekki fyrr en maður getur ekki sagt það lengur við viðkomandi
veit maður hve það er satt.
Þú ert svo falleg
og ótrúleg.
Og ég vona að dag einn verði ég hálf kona á við þig.
Ertu að grínast?
Ég er konan sem ég er af því að ég eignaðist þig.
Ég hef engum sagt þetta fyrr,
en þegar ég var ófrísk af þér var ég skíthrædd.
Nei.
En þegar ég hélt á þér
breyttist eitthvað innra með mér...
Strax.
Besta gerðin af ást gerir það.
Hún breytir manni. Gerir mann að betri manneskju.
Guð, ég er svo vitlaus.
Ég hélt að ég gæti fengið allt, en ég get það ekki.
Elskan, það getur enginn.
En gettu hvað? Það er í lagi.
Þú færð það sem þú þarft.
Vonandi.
Komdu hingað.
Er ég að kremja þig?
Neibb. Þú verður alltaf litla stelpan mín.
Þær eiga afmæli í dag
Þær eiga afmæli, Tree og mamma,
Þær eiga afmæli í dag
Óskaðu þér.
Eruð þið tilbúin?
Bíddu.
Sjáið til.
Ég veit að þetta er ruglandi.
Þið hafið bara þekkt mig í nokkra tíma,
en ég hef þekkt ykkur vikum saman.
Þið hafið unnið ákaft að því að senda mig heim.
Svo, takk.
Við höfum enn ekki ákveðið hvort þú sért biluð, en...
Gott að við gátum hjálpað.
Allt í lagi, Ryan. Settu hana í gang.
Svo, í hinni víddinni,
þekkjumst við þar?
Það má segja það.
Sautján sekúndur!
Sextán. Fimmtán.
Hvað sagði ég þér um að kveikja á þessu dóti?
Bíddu.
Þetta á ekki að gerast strax.
Þú átt ekki að koma fyrr en á morgun!
Slökktu á þessu núna.
Nei, ekki gera það!
- Nei, nei, nei, nei! - Nei, nei!
Nei, bíddu, gerðu það. Þú mátt þetta ekki.
Og hver ert þú?
Ég er nemandi hér.
Ef þú heldur þessu áfram getum við breytt því.
Komið þessu dóti út.
Nei, gerðu það, ekki.
Varlega. Við vörðum 18 mánuðum í þetta.
Gerðu það, ekki! Gerðu það.
Ekki fara illa með hana. Taktu...
Hvert farið þið með hana?
Hún verður læst inni á skrifstofunni minni.
Þetta er bakslag. Ég skil það.
En við endurstillum bara daginn og byrjum aftur.
Nei.
Þú skilur ekki.
Ég er veikari í hvert skipti sem ég kem aftur.
Ég veit ekki hvað ég á mörg skipti eftir.
Þessu gæti verið lokið, deyi ég aftur, yrði ég mögulega dáin áfram.
- Það er vandamál. - Satt.
Nema...
Nema við stelum henni aftur.
Stelum henni?
Það er tæknilega ekki þjófnaður. Þetta er ykkar eign.
Ég veit ekki með þetta, krakkar.
Ef við náumst og ég rekinn,
hengja foreldrar mínir mig á pungnum.
Sama með mig. Nema þetta með punginn, auðvitað.
Eruð þið að grínast?
Nei. Mér þykir leitt að henda skít á veröndina ykkar,
en þetta er ykkar sök.
Þið sköpuðuð þetta klúður, svo þið verðið að hjálpa henni.
Ef hún deyr aftur í kvöld, er það á ykkar ábyrgð.
Þetta er dálítið dramatískt.
Það er rétt hjá honum.
Þetta er okkar sök.
Svo við lögum það.
Vísindamenn gera það.
Við leysum vandamálið.
Skrifstofa Bronsons skólastjóra er í þessari byggingu
og fljótasta leiðin aftur í stofuna er þessi leið.
Skoðið þetta, krakkar.
Bronson skólastjóri prjónar daglega í kennarastofunni hér.
Bíddu, hvað? Prjónar hann?
Ég held að hann hafi reykt en konan látið hann hætta.
Og hún er mjög flott.
Samar?
Gætum við gert þetta sem við gerum, núna?
Einmitt, fyrirgefðu. Allt í lagi.
Við þurfum lyklana að skrifstofunni hans, læðast yfir í skráningu,
brjótst inn á skrifstofuna, ná í Sisý,
keyra hana á stofuna án þess að öryggisverðir sjái okkur,
koma lyklunum aftur til Bronsons án hans vitundar,
kveikja á Sisý, keyra greiningu,
kveikja og bamm.
Tree er komin aftur í víddina sem hún kom úr
og við, nú...
Við björguðum deginum.
Allt í lagi. Hljómar frábærlega.
- Hvernig gerum við það? - Ég veit ekki.
Auðvitað.
Allt í lagi. Við þurfum greinilega truflun.
Við verðum að finna leið til að trufla Bronson skólastjóra.
Hún valdi hringtóninn. Allt í lagi?
Hæ, elskan.
Er í lagi með þig?
- Ég er með hugmynd. - Allt í lagi.
Hvað ef við færum í gegnum...
Með Ryan og þeim og...
Danielle, hæ.
Okkur langar að biðja um smá greiða.
Mér finnst ég í besta falli grunaður.
Færum andlitið nær.
Hæ, elskan.
Allt ílagi, fyrirgefðu.
Hún er greinileg taugaveikluð.
- Það er rétt. - Gefðu henni svigrúm...
Predikaðu.
Get ég aðstoðað?
Afsakið, ég virðist vera villt.
Roger Bronson, ég er skólastjóri hér.
Góðan daginn. Ég heiti...
Amelie Le Pew.
Þú hlýtur að vera skiptinemi.
Herra, má ég kynnast andliti þínu?
Afsakaðu?
Maður minn.
Maður minn!
En sterkir andlitsdrættir.
Takk.
Þú hlýtur að vera frönsk. Hendur þínar lykta af osti.
Ég borða ekki ost.
Ég er með...
Mjólkuróþol.
Hvert ertu að reyna að fara?
Þú hlýtur að meina kaffistofuna.
Ég skal sýna þér. Hérna. Ég get...
Ekki hreyfa þig! Þú dettur.
Marmarakúlur!
Marmarakúlur um allt.
Áfram, áfram!
Maður minn.
Varlega.
Býsna fljót þangað.
Bíddu. Bíddu aðeins. Ég þarf að ná í lyklana.
Ekki teppið.
Guð.
- Nei. - Ó, guð.
Nei! Það er svo mikið myrkur.
Farðu til ljóssins! Fyrirgefðu, þetta var tillitslaust.
Svona nú.
- Svona nú. - Ég reyni.
Hættu að snúast. Allt í lagi.
Þú hjálpar ekki! Hina áttina.
- Sisý. - Áfram, áfram.
Farðu hringinn.
Þessa leið.
Samar! Samar!
Allt í lagi. Hana nú. Upp. Upp. Ó, guð.
Hérna er stafurinn þinn.
Þú verður að vera kyrr.
- Allt í lagi. Eigum við? - Allt í lagi.
Gleymdi lyklunum.
Ó, guð.
Nei, herra.
Guð!
Þetta er mikið af blóði.
Jesús, farðu varlega með þetta!
- Mér þykir þetta leitt. - Ó, guð.
Ég held ekki að stafurinn sé góð hugmynd fyrir þig.
Þú þarft blindrahund.
Skák og mát.
- Hvernig gengur? - Við vinnum í því.
Krakkar, við höfum minna en þrjá tíma.
Ég lýg ekki, þetta verður tæpt.
Fjandinn. Ef ég stoppa ekki morðingjann, deyr Lori.
- Vertu hér. - Hvað? Af hverju?
Lofaðu mér bara að vera hér.
- Má ég fá þetta lánað? - Já.
All í lagi.
Bíddu, hvert ertu að fara? Tree!
Slæm tímasetning.
Allt í lagi.
Allt í lagi, komdu honum fyrir.
Komdu honum fyrir.
Snúðu þér hægt við.
Þetta er mjög slæm hugmynd.
Það er morðingi á ferð hér. Náðu í hjálp.
- Hvað? - Farðu!
Hún er með byssu! Hún er með byssu!
Lori, færðu þig.
- Hvað? - Við verðum að fara.
- Hvað er að gerast? - Ég útskýri seinna. Áfram!
Hvað er þetta?
Þú ert ekki blind.
Ég drep þau.
Ég drep þau!
Hann veit um okkur.
Elskan, geturðu reddað mér sólgleraugunum aftur? Var að fá þau.
Allt í lagi, svona nú. Já.
Opnið, núna!
Náðu því, náðu því.
Berjið hana inn.
- Haldið þeim úti! - Við erum að reyna!
Opnið, núna!
Ó, guð. Ef ég verð rekinn sparka foreldrar mínir mér út.
Tree, viltu segja mér hvað er í gangi?
Ég hélt að hann ætlaði að drepa mig, en hann vill þig.
Hver?
Þessu er lokið, Gregory.
Hvað? Af hverju?
Konan hans komst að ástarsambandi ykkar.
Svo hann stal blaðsíðu úr gömlu bókinni þinni.
Hann frelsar Tombs, vitandi að allir halda hann hafa drepið þig.
Og leyndarmálið dæi þá með þér.
Bravó. Vel gert.
Einu sinni skíthæll, alltaf skíthæll.
Afsakaðu, þekki ég þig?
Vertu kyrr, fífl.
Setjið meiri kraft í þetta!
Reynið ákafar! Þið þurfið að fara að æfa meira.
Ryan, höldum þeim ekki mikið lengur.
Svona nú, svona nú.
Heyrirðu þetta? Þú munt rotna í fangelsi.
Ég held ekki.
Það er nefnilega eitt sem þér yfirsást.
Í alvöru? Hvað er það?
Ég.
Lori!
Heldurðu að ég ætli að láta litla hóru rústa lífi mínu?
Gregory, dreptu hana!
Má bjóða þér?
Gjarnan.
Bíddu. Ég gleymdi næstum.
Ég vil skilnað.
Hvar vorum við?
Hei!
VARÚÐ SEGULL ALLTAF Í NOTKUN
Sjá hver kom með skrúfjárn í byssubardaga.
Bíddu!
Ég þarf að segja þér nokkuð.
Hvað?
Þú ert búinn að vera.
Slökktu, tík!
Nei. Nei, nei! Bíddu! Bíddu!
Tilbúin? Komdu.
Hana nú. Náði þér.
Allt í lagi. Já.
Ó, guð. Er í lagi með þig?
Býsna góður staður til að vera skotin.
- Ég lyfti þér upp núna. - Þú verður í lagi.
- Þú ert góð. - Það er í lagi.
Þú ert í lagi.
Lori,
mér þykir þetta mjög leitt.
Hvað þá? Þú bjargaðir lífi mínu.
Ég bara...
- Ef hlutirnir hefðu verið öðruvísi. - Við verðum að flytja hana.
Þraukaðu, elskan.
- Hei. - Hei.
- Er í lagi með þig? - Já.
Já, ég er í lagi.
Ég sagði þér að halda kyrru fyrir.
Nú, jæja. Fyrirgefðu. Ég gat ekki staðist það.
Ég held að tíminn sé kominn.
Ég fer aftur af einni ástæðu.
KERFIÐ HLEÐUR
Maður minn.
Júhúið mitt.
Danielle?
Hver?
Hæ.
Ó, guð. Ég held að ég hafi skitið á mig.
Það er ekker vit í þessu.
Jú, vissulega. Það virkaði eins og teygjubyssa.
Er hún stökk aftur í þessa vídd
skapaði tómið miðsækið afl sem lokaði lykkjunni.
Hver hendir góðu churro?
Nei, ekki.
Þetta lítur illa út.
- Ryan Phan? - Kannski.
Ég er dr. Isaac Parker. Ég er frá Varnarmálastofnuninni.
Við myndum vilja að þið svöruðuð nokkrum spurningum.
- Öllsömul. - Erum við í vandræðum?
Gjörið svo vel, þessa leið.
VARNARMÁLASTOFNUNIN
Dr. Kalibato til Robotics.
Fjandinn sjálfur. Sisý.
Vonandi er í lagi að við fengum hana lánaða.
Það sem þið sköpuðuð hér er ótrúlegt.
Éttu skít, Bronson skólastjóri.
Við höfum átt í vandræðum með að skilja hvernig tækið virkar.
Við töldum að þið gætuð hjálpað.
Það eru svo margir mismunandi algóritmar.
Erfitt að finna þann sem lætur það virka.
Ég gæti hjálpað þér með það.
Frábært. Við þurfum bara að finna tilraunaviðfangið.
Bíddu.
Viltu festa einhvern í tímalykkju? Það er klikkað.
Nema viðkomandi eigi það skilið.
Ég held að ég sé með fullkomna þátttakandann.
Icelandic